1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:40,326 --> 00:02:43,203
- Хеј, шта има?
- Хеј, то је Цхицкен-Ноодле Цампбелл.

4
00:02:43,496 --> 00:02:44,830
Зар не би требало да седиш у високој столици?

5
00:02:45,122 --> 00:02:46,164
Мртвозорников извештај.

6
00:02:46,457 --> 00:02:48,083
Зашто једноставно не пробаш крек?

7
00:02:48,376 --> 00:02:49,585
Ти то зовеш хумором?

8
00:02:49,877 --> 00:02:52,087
Капетан каже да нема више 976 позива.

9
00:03:05,935 --> 00:03:09,396
Мр. Лове Беадс, мораћете да тражите
виша просвета негде другде.

10
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
Ја сам поручник Цоле.
Додељен је предмету.

11
00:03:11,941 --> 00:03:13,150
Замолили су ме да дођем
и погледај фајл.

12
00:03:13,442 --> 00:03:15,402
Нисам хтела да будем нељубазна.
Драго ми је да смо се упознали.

13
00:03:15,695 --> 00:03:17,863
Чуо сам за тебе.
Нисам те очекивао тако брзо.

14
00:03:18,155 --> 00:03:20,866
Радили сте у Њујорку, зар не?
ДеМарцо убиства?

15
00:03:21,158 --> 00:03:23,827
Ово није Њујорк и ово
нису убиства ДеМарка.

16
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
Овде радимо као тим.

17
00:03:26,414 --> 00:03:30,000
Знаш, начин на који ја радим
Само волим да решим случај.

18
00:03:30,292 --> 00:03:32,252
Није ме ни брига ко ће добити заслуге.

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,421
Беаутифул. То је то.

20
00:03:35,381 --> 00:03:36,673
Ми овог типа зовемо "Породични човек."

21
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
Убио је шест породица
у последњих осам месеци.

22
00:03:39,677 --> 00:03:40,761
Сва ритуална убиства.

23
00:03:41,053 --> 00:03:43,889
Да ли сте нашли неку везу
уопште између жртава?

24
00:03:44,181 --> 00:03:46,391
Осим чињенице
да су сви католици...

25
00:03:46,684 --> 00:03:48,686
...који се везује за
ритуал распећа, бр.

26
00:03:48,978 --> 00:03:50,896
Управо су нашли још два.

27
00:03:53,065 --> 00:03:56,109
Фресх килл. Данас је твој срећан дан. идемо.

28
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
Ово није исто, Јим.

29
00:04:23,971 --> 00:04:26,264
Да, ово је први у мотелу.

30
00:04:26,807 --> 00:04:29,184
Све остало је било у њиховим кућама.

31
00:04:29,477 --> 00:04:31,687
Обично можемо идентификовати пар, али...

32
00:04:32,104 --> 00:04:34,898
...осим тога,
то је прилично исти МО.

33
00:04:39,320 --> 00:04:43,157
Не, има много више од тога.
Мислим, ово је другачије.

34
00:04:48,245 --> 00:04:49,829
Јеси ли ожењен или шта?

35
00:04:50,122 --> 00:04:51,957
То је оно што мрзим код нових партнера.

36
00:04:52,249 --> 00:04:54,251
Увек желе да постану лични.

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,629
Не желим да причам о томе, у реду?

38
00:04:59,131 --> 00:05:01,716
Заборави да сам икада ишта споменуо.

39
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Јеси ли ожењен или шта?

40
00:05:06,430 --> 00:05:07,848
Не, нисам ожењен.

41
00:05:08,224 --> 00:05:11,393
Сваки полицајац кога знам који је ожењен,
има жену која неће да спава са њим...

42
00:05:11,685 --> 00:05:12,686
...двоје деце која га не слушају...

43
00:05:12,978 --> 00:05:15,313
...и пса који би радије лизао
него да донесе папир.

44
00:05:15,606 --> 00:05:18,191
<и>Све јединице одговарају на барикадирање
осумњичени са таоцима...</и>

45
00:05:18,484 --> 00:05:19,735
<и>...у школи Саинт Едмунд.</и>

46
00:05:20,027 --> 00:05:22,529
<и>- Могуће самоубиство.</и>
- Да, ми смо у тој области.

47
00:05:22,905 --> 00:05:25,532
- Хеј, шта то радиш?
- Овде је.

48
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Не, човече. То је самоубиство. Ми смо Одељење за убиства.

49
00:05:28,369 --> 00:05:31,038
Ако неко глупо дупе хоће да скочи
ван зграде, то је његов проблем.

50
00:05:31,330 --> 00:05:33,623
Неко га гура у дупе
ван зграде, онда ме позови.

51
00:05:33,916 --> 00:05:36,460
Како ја на то гледам, смрт је смрт.

52
00:05:36,794 --> 00:05:39,046
Морамо имати саосећања
за мртве, умируће...

53
00:05:39,338 --> 00:05:41,256
...који би могао да умире
и оних који ће ускоро бити мртви.

54
00:05:41,549 --> 00:05:43,008
ја идем. ја идем.

55
00:06:05,781 --> 00:06:07,908
Брже, хајде. Брзо, брзо.

56
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
Детективе Цоле. Детективе Цампбелл.
Шта имамо?

57
00:06:11,954 --> 00:06:13,664
Дечак по имену Џони Деверел.
Он је старији.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,749
Има пиштољ и разред пун деце.

59
00:06:16,041 --> 00:06:16,916
То је лепо.

60
00:06:17,209 --> 00:06:18,960
- Шта хоће?
- Не знам.

61
00:06:19,253 --> 00:06:22,547
Његова девојка је раскинула са њим.
Има и њу горе.

62
00:06:23,007 --> 00:06:24,508
Да ли је раније био у невољи?

63
00:06:24,800 --> 00:06:27,427
Ухапшен је због дроге.
Имали су га код терапеута.

64
00:06:27,720 --> 00:06:30,055
Да, мора да је био погрешан терапеут.

65
00:06:30,347 --> 00:06:32,891
Нека сви буду тихи.
Задржи све назад.

66
00:06:35,352 --> 00:06:37,312
Човече, знаш да ово није наша свирка.

67
00:06:37,605 --> 00:06:38,897
Види, то је дете болесно од љубави.

68
00:06:39,189 --> 00:06:41,733
Добро наоружано дете болесно од љубави.
Зашто мислиш да су добили СВАТ?

69
00:06:42,026 --> 00:06:43,527
Јер изгледају добро у црном.

70
00:06:43,819 --> 00:06:47,405
Види да ли можеш да ми набавиш пар
мобилних телефона одмах.

71
00:06:49,867 --> 00:06:52,536
Јохнни, молим те престани.
Они ће те повредити.

72
00:06:52,828 --> 00:06:56,122
Зачепи, Миллие!
Нисам расположен за ово!

73
00:06:56,415 --> 00:06:57,290
Спусти пиштољ, Јохнни.

74
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
- Само га спусти!
- Умукни!

75
00:07:03,088 --> 00:07:05,173
Џони, престани! Молим те, Џони!

76
00:07:07,468 --> 00:07:09,678
<и>Ово је детектив Цоле, ЛАПД.</и>

77
00:07:10,554 --> 00:07:13,181
Нисам овде да те повредим.
Ту сам да ти помогнем.

78
00:07:13,474 --> 00:07:15,017
Морам да уђем у дијалог са тобом...

79
00:07:15,309 --> 00:07:19,313
<и>...пре него што момци у црном дођу овде,
јер не слушају никога.</и>

80
00:07:20,356 --> 00:07:22,232
<и>Не желим да будеш повређен.</и>

81
00:07:24,443 --> 00:07:27,446
<и>Желим да пређеш на
прозор и погледај ме.</и>

82
00:07:27,947 --> 00:07:29,782
Видећеш да сам ненаоружан.

83
00:07:32,618 --> 00:07:33,994
Нико се не мрда!

84
00:07:35,955 --> 00:07:39,458
Дођи овамо. Пређите до
прозор и погледај ме.

85
00:07:45,464 --> 00:07:47,674
Извини, Џони. Спусти пиштољ.

86
00:07:49,051 --> 00:07:51,219
не желим да те упуцам,
а ти не желиш да будеш мртав.

87
00:07:51,512 --> 00:07:52,346
Зашто не?

88
00:07:52,638 --> 00:07:54,222
Баци пиштољ! Хајде.

89
00:07:56,433 --> 00:07:57,725
на чему си?

90
00:07:58,018 --> 00:07:59,519
Не причај са мном као да ме познајеш!

91
00:07:59,812 --> 00:08:01,647
Хоћеш да почнем да пуцам?

92
00:08:09,822 --> 00:08:11,406
У праву си, не познајем те.

93
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
Спустићу пиштољ.

94
00:08:14,910 --> 00:08:16,620
Почећемо овако.

95
00:08:17,788 --> 00:08:19,414
У чему је проблем?

96
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
Не разумеш, човече.

97
00:08:21,959 --> 00:08:24,628
Не разумеш.
Не могу да се вратим са њим.

98
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
Не могу, нећу.

99
00:08:26,714 --> 00:08:27,256
Са ким?

100
00:08:27,548 --> 00:08:30,551
Не разумеш.
Не могу да се вратим са њим.

101
00:08:30,926 --> 00:08:31,551
Са ким?

102
00:08:31,844 --> 00:08:33,428
не могу. нећу.

103
00:08:43,355 --> 00:08:44,773
Волим те, Џони!

104
00:08:46,191 --> 00:08:47,692
И ја тебе волим.

105
00:08:49,528 --> 00:08:50,946
И ја тебе волим.

106
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
Мрзим овај посао.

107
00:08:55,242 --> 00:08:56,493
- Смири се сине.
- Чекај!

108
00:08:56,785 --> 00:08:58,870
Пази на главу. Смири се.

109
00:08:59,830 --> 00:09:01,873
Сада, видите? СВАТ би
убио овог дечака.

110
00:09:02,166 --> 00:09:03,834
Ти то знаш, и ја то знам.

111
00:09:04,209 --> 00:09:06,544
- Ти ниси слободњак, у реду?
- Ох, не.

112
00:09:07,129 --> 00:09:08,463
Ово није Њујорк.

113
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
Не сери.

114
00:09:16,889 --> 00:09:19,057
Франк Деверелл. То се чини.

115
00:09:20,225 --> 00:09:22,185
Деца богатих људи су увек сјебана.

116
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
Поручниче, где да нађем детектива Кола?

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
- Тамо доле, господине.
- Хвала.

118
00:09:29,151 --> 00:09:30,819
- Детективе Цоле?
- Да, господине.

119
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
Желео бих да вам се захвалим
од срца...

120
00:09:34,490 --> 00:09:37,075
...што нисам пустио мог посинка
одузети себи живот.

121
00:09:37,367 --> 00:09:40,161
Изгледаш као веома искрен
појединац, а ја...

122
00:09:40,746 --> 00:09:44,249
...заиста ценим ваше
силазећи. Тако лепо од тебе.

123
00:09:45,876 --> 00:09:49,796
Па, искрено се надам да ако постоји
било шта што могу учинити за тебе...

124
00:09:50,089 --> 00:09:52,007
...нећете оклевати да ме питате.

125
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Ти ћеш бити први кога позовем.

126
00:09:55,260 --> 00:09:56,803
Хајдемо одавде.

127
00:10:01,433 --> 00:10:02,434
Леп капут.

128
00:10:09,691 --> 00:10:11,943
Детективе Цоле, могу ли добити минут?

129
00:10:13,153 --> 00:10:14,195
Мало сам заузет тренутно.

130
00:10:14,488 --> 00:10:17,741
Бићу врло кратак. Г. Деверелл
замолио ме да разговарам са тобом...

131
00:10:18,033 --> 00:10:19,951
...у име свог посинка.

132
00:10:20,452 --> 00:10:21,327
О чему?

133
00:10:21,620 --> 00:10:24,247
Г. Деверелл осећа ваше сведочење
било би од велике помоћи...

134
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
...у ослобађању Џонија
основа привременог лудила.

135
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
Постоји мали проблем.
Пре свега, не мислим да је луд.

136
00:10:31,255 --> 00:10:34,341
Друго, волим да сведочим
о томе шта се заправо догодило.

137
00:10:34,633 --> 00:10:35,925
Видите, детективе...

138
00:10:38,137 --> 00:10:41,348
...Јохнни је отишао
кроз веома тешко време.

139
00:10:41,640 --> 00:10:43,892
Треба му лечење, а не затвор.

140
00:10:46,228 --> 00:10:48,271
Сада, господине Деверелл, као што можда знате...

141
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
... он је веома важан човек,
и човек са великим утицајем...

142
00:10:52,526 --> 00:10:54,986
...човек који би могао да помогне или нашкоди каријери.

143
00:10:57,197 --> 00:10:59,657
Шта радиш за овог човека?

144
00:11:00,367 --> 00:11:02,827
Ја сам задужен за обезбеђење г. Деверелла.

145
00:11:04,454 --> 00:11:07,081
Могао ме преварити.
Мислио сам да си адвокат.

146
00:11:07,374 --> 00:11:09,292
Желим да ми испоручиш поруку.

147
00:11:09,585 --> 00:11:13,338
Реци то свом кретену шефу
нико, нико ми не прети.

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,760
разумем. Ја ћу вам пренети
осећања према господину Деверелу.

149
00:11:19,052 --> 00:11:22,472
Сада узми своје ружно, бело дупе
одавде. И не враћај се.

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,564
Жртва мотела је имала проблема...

151
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
...мислио сам да бисте можда желели да знате о томе.

152
00:11:34,109 --> 00:11:36,528
Осим што су ме упуцали у главу и разапели?

153
00:11:36,820 --> 00:11:38,655
шта ћеш ми рећи,
имала је лош дан?

154
00:11:38,947 --> 00:11:41,532
Била би мртва
за пар месеци.

155
00:11:42,284 --> 00:11:43,326
Од чега?

156
00:11:43,952 --> 00:11:47,538
Нашао сам напредни остеосарком
и интерстицијска фиброза.

157
00:11:48,624 --> 00:11:52,002
Ако ти то не кажеш на енглеском, ја ћу
пребио те до смрти речником.

158
00:11:52,294 --> 00:11:56,256
То је редак облик рака костију, а ово
рак се проширио по њеном телу.

159
00:11:56,548 --> 00:11:58,800
- Шта би то изазвало?
- Шта сам ја? Невероватни Ренди?

160
00:11:59,092 --> 00:12:01,427
Имамо тестове за спровођење, биће потребно време.

161
00:12:01,845 --> 00:12:03,513
Шта си смислио на отисцима?

162
00:12:03,805 --> 00:12:06,265
Ништа. Мислим да није локална.

163
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
Не знам ни ја
мислим да је Американка.

164
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
Мислим да је Рускиња.

165
00:12:12,022 --> 00:12:14,774
Чекај, мислио сам да је он Невероватни Ранди.

166
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Коса... јагодице...

167
00:12:18,237 --> 00:12:22,199
...генетска структура костију. мислим
она је Рускиња, највероватније Грузијка.

168
00:12:22,741 --> 00:12:25,326
Све то можете рећи
само гледајући је?

169
00:12:26,578 --> 00:12:28,955
Тачно. Она је Водолија
и воли кантри музику.

170
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
Био... Водолија.

171
00:12:30,791 --> 00:12:33,001
Видите, дух је напустио тело.

172
00:12:33,293 --> 00:12:36,087
Шта имамо овде
је пука сломљена посуда.

173
00:12:38,340 --> 00:12:39,049
„Поломљена посуда?“

174
00:12:39,341 --> 00:12:43,386
Још нешто занимљиво о телу
које желите да коментаришете или...

175
00:12:46,348 --> 00:12:47,807
Има лепе сисе.

176
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
Тачно, Скакавац,
али мало превише лепо.

177
00:13:02,572 --> 00:13:04,532
У реду, партнеру, пусти овај број.

178
00:13:11,456 --> 00:13:14,041
Детектив Цоле неће сарађивати.

179
00:13:15,002 --> 00:13:17,045
То је проблем са новим полицајцима.

180
00:13:17,504 --> 00:13:20,381
Треба их научити
на кога обратити пажњу.

181
00:13:22,009 --> 00:13:24,302
Био бих срећан да га научим тој лекцији.

182
00:13:27,973 --> 00:13:30,225
Ставите неке од наших руских пријатеља на то.

183
00:13:30,517 --> 00:13:32,852
Нека зараде свој новац за промену.

184
00:13:36,815 --> 00:13:38,733
Све остало у форми?

185
00:13:39,860 --> 00:13:41,069
Као сат.

186
00:13:42,029 --> 00:13:43,155
Још увек су сви у мраку?

187
00:13:43,447 --> 00:13:47,367
То је веома чврсто заптивање, све док
сви држе језик за зубима.

188
00:13:47,701 --> 00:13:48,743
они ће.

189
00:13:50,662 --> 00:13:52,997
Мислим да смо дали веома добар пример.

190
00:14:07,888 --> 00:14:11,766
Па, зашто ЛА? Њујорк није имао
довољно психопата за тебе?

191
00:14:12,309 --> 00:14:14,269
Нисам се слагао са својим капетаном.

192
00:14:14,561 --> 00:14:18,356
Мислио сам да је време за промену.
Бивши се преселио овде са децом.

193
00:14:26,573 --> 00:14:28,658
Да. Само наставите...

194
00:14:33,538 --> 00:14:35,581
Не, хвала, не познајем те добро.

195
00:14:35,874 --> 00:14:37,125
Не, то је чај. То је добра ствар.

196
00:14:37,417 --> 00:14:40,169
То је јелењи рог. то је добро
за твоју мушкост.

197
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
Нема ништа лоше у томе
моја мушкост, хвала ти.

198
00:14:42,964 --> 00:14:44,799
Пусти ме да попијем мало.

199
00:14:46,343 --> 00:14:48,303
Ово је мој омиљени филм.

200
00:14:53,266 --> 00:14:56,644
Знаш ли да сам црнац?
Немам појма шта говориш.

201
00:14:57,187 --> 00:14:58,938
Каже да је тај филм увек расплаче.

202
00:14:59,231 --> 00:15:01,274
Да, то је права суза.

203
00:15:01,650 --> 00:15:04,736
Није да плачем у филмовима
или било шта слично.

204
00:15:06,446 --> 00:15:09,574
Потребно је више од тужне сцене
да ме сломиш, знаш на шта мислим?

205
00:15:09,866 --> 00:15:12,326
С времена на време требало би да заплачете
јер чисти душу.

206
00:15:12,619 --> 00:15:14,078
Требало би ти мало тога.

207
00:15:14,371 --> 00:15:17,332
Ако ми треба чишћење, морам
мафин од мекиња. Хвала.

208
00:15:17,749 --> 00:15:19,667
Нећете га наћи овде.

209
00:15:21,586 --> 00:15:22,211
Срање.

210
00:15:22,504 --> 00:15:24,547
Мислим да сам алергичан на тамјан.

211
00:15:28,260 --> 00:15:30,387
Сви продајете жохаре? проклетство,
Ја сам у погрешном послу.

212
00:15:30,679 --> 00:15:33,765
Могао сам да зарадим и
никад не излази из мог стана.

213
00:15:36,601 --> 00:15:38,185
Само стави ово под језик.

214
00:15:38,478 --> 00:15:41,397
Савршен је за алергије.
Одмах ће вам бити јасно.

215
00:15:44,067 --> 00:15:45,234
Ово је горко.

216
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Биттер? Не знам зашто би било горко.

217
00:15:47,195 --> 00:15:48,279
шта је ово?

218
00:15:49,948 --> 00:15:52,951
То је само мало
пениса јелена у праху.

219
00:15:56,997 --> 00:16:01,497
То је стварно смешно. То је стварно
јебено смешно. Проклетство, да ли се осећам повређено.

220
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
Па реци ми, шта је са перлама?

221
00:16:14,181 --> 00:16:17,642
Ови овде? Зове се махла.
Тибетанске молитвене перле.

222
00:16:18,351 --> 00:16:19,268
За шта их користите?

223
00:16:19,561 --> 00:16:22,772
Користим их да смирим свој ум
и да очисти моје мисли.

224
00:16:24,024 --> 00:16:25,650
Да, користим Јацк Даниел'с.

225
00:16:25,942 --> 00:16:27,401
Покушавамо да идемо на исто место.

226
00:16:27,694 --> 00:16:29,904
Само користимо другачију технику.

227
00:16:30,197 --> 00:16:31,990
Осим што не носим
флаша око мог врата.

228
00:16:32,282 --> 00:16:34,742
То је зато што би
изгубите посао ако јесте.

229
00:16:35,035 --> 00:16:37,912
<и>Роден до 4 Кинг 63.
Управо сам добио позив од доушника...</и>

230
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
...који <и>тврди да има информације
о Породичном човеку.</и>

231
00:16:40,707 --> 00:16:43,000
<и>Каже да ће га дати само теби.
Чекам на јужном доку.</и>

232
00:16:43,293 --> 00:16:45,461
Ово је 4 Кинг 63. На путу смо.

233
00:16:56,473 --> 00:16:58,016
Проваљују у ауто тамо.

234
00:16:58,308 --> 00:17:01,102
Овде смо да упознамо доушника.
Немамо времена за то.

235
00:17:01,394 --> 00:17:03,354
Ми смо полиција. Морамо да добијемо
лоши момци с времена на време.

236
00:17:03,647 --> 00:17:05,982
Зашто те не ухватимо
неке црвене чизме и огртач...

237
00:17:06,274 --> 00:17:09,443
...и можете летети по граду
и зауставити сав злочин?

238
00:17:20,747 --> 00:17:21,998
Полиција! Фреезе!

239
00:17:23,375 --> 00:17:26,628
Знаш шта ме нервира? Када
Видим неке бедне дркаџије...

240
00:17:26,920 --> 00:17:28,379
...као ти са више косе од мене.

241
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
Окрени се, стави своје
проклете руке на ауто...

242
00:17:31,091 --> 00:17:33,259
...пре него што одем по своје маказе
и полудети овде.

243
00:17:33,552 --> 00:17:34,761
Јеби се, свињо.

244
00:17:35,428 --> 00:17:37,513
"Јеби се?" Да ли је рекао, "Јеби се"?

245
00:17:37,806 --> 00:17:40,809
збуњен сам. Имамо значке.
Имамо оружје.

246
00:17:41,309 --> 00:17:42,852
Имаш шрафцигер.

247
00:17:43,186 --> 00:17:45,813
То је као да узимам а
шрафцигер до пуцњаве.

248
00:17:46,106 --> 00:17:47,982
А "свиња", то је стара фраза.

249
00:17:48,275 --> 00:17:52,445
Не смете да сте одавде.
Мора да сте из друге земље...

250
00:17:53,446 --> 00:17:55,364
Баци оружје. молим те.

251
00:17:55,699 --> 00:17:58,660
Ово је полицијска ствар.
То нема никакве везе са тобом.

252
00:17:58,952 --> 00:18:00,286
Баци оружје.

253
00:18:03,206 --> 00:18:05,875
Мислим да ћемо имати
да ово уради на тежи начин.

254
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Не могу да се борим, човече.

255
00:18:08,587 --> 00:18:12,173
Како то мислиш да не можеш да се бориш?
Сада је право време да ми кажеш.

256
00:18:12,465 --> 00:18:14,258
На колена. Сада.

257
00:18:14,801 --> 00:18:16,928
Свиђаш му се, то су добре вести.

258
00:18:17,637 --> 00:18:19,930
Извините. Не без вечере и филма.

259
00:18:26,938 --> 00:18:30,483
Твој пријатељ воли да ради ствари
тежак начин. А сад, а ти?

260
00:18:30,775 --> 00:18:34,653
Мој пријатељ, он је мала земља,
Ја сам помало роцк-н'-ролл.

261
00:18:34,946 --> 00:18:36,030
Шта то значи?

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
Само израз. шта хоћеш?

263
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
Ти... мртав.

264
00:18:41,995 --> 00:18:42,787
Зашто?

265
00:18:43,079 --> 00:18:44,789
Зато што је плата тако добра.

266
00:18:47,417 --> 00:18:49,585
Шта кажете на то да удвостручим плату?

267
00:18:51,504 --> 00:18:55,090
Имаш муда. Али не мислим
имаш довољно новца.

268
00:18:55,800 --> 00:18:56,884
Па, јесам.

269
00:18:57,177 --> 00:18:59,095
Имам хиљаде долара у џепу.

270
00:18:59,387 --> 00:19:02,640
Посегнућу у леђа
џеп полако да узмем новчаник.

271
00:19:02,932 --> 00:19:04,516
Имам много новца...

272
00:19:04,809 --> 00:19:06,769
...или можете узети пластику.

273
00:19:07,062 --> 00:19:08,104
"Пластика?"

274
00:19:08,605 --> 00:19:10,106
Ово је рокенрол.

275
00:19:52,482 --> 00:19:55,109
На тренутак сам заборавио да си рекао да се не можеш борити.

276
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
Није да не могу да се борим.

277
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
Не би требало.
То је против моје религије.

278
00:19:59,406 --> 00:20:00,698
- Супер.
- Ја сам будиста.

279
00:20:00,990 --> 00:20:02,866
Да. Ти си свештеник Кунг Фуа.

280
00:20:06,037 --> 00:20:07,413
Ко те је послао, човече?

281
00:20:08,331 --> 00:20:09,790
Руска мафија.

282
00:20:13,670 --> 00:20:15,129
- Пусти ме да пробам.
- Говориш руски?

283
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Помало.

284
00:20:17,716 --> 00:20:21,636
Одговори ми, дођавола, пре него што победим
срање од тебе, глупане!

285
00:20:23,471 --> 00:20:26,265
- Говорите добро руски.
- Да. Црни Рус.

286
00:20:27,058 --> 00:20:30,311
Ипак му прочитајте његова права
мало је у несвести.

287
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
Он их познаје.

288
00:20:36,860 --> 00:20:38,903
Кажем вам, капетане,
овај момак је чудан.

289
00:20:39,195 --> 00:20:40,404
Да, покажи ми полицајца који није.

290
00:20:40,697 --> 00:20:43,157
Види, не говорим о а
полицајац који носи чарапе.

291
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
Овај тип, он говори кинески,
облачи се као монах...

292
00:20:47,537 --> 00:20:51,541
...и Руси јуче, узео је
они момци као Бруце Лее, само бољи.

293
00:20:51,833 --> 00:20:54,919
Мислим, видео сам да користи свој кредит
карта као проклети Гинсу нож.

294
00:20:55,211 --> 00:20:56,503
Где би то научио?

295
00:20:56,796 --> 00:20:58,005
Не знам, можда војска.

296
00:20:58,298 --> 00:21:01,134
шта хоћеш да урадим,
Јим, погледај његов животопис?

297
00:21:01,509 --> 00:21:05,054
Не долази код мене са овом врстом
од срања. Само ради са момком.

298
00:21:09,434 --> 00:21:10,893
"Ради са момком."

299
00:22:01,319 --> 00:22:02,611
Шта ти ово говори?

300
00:22:02,904 --> 00:22:04,822
Казна и очишћење.

301
00:22:06,491 --> 00:22:10,203
Он верује да помаже овим
људе претварајући их у мученике.

302
00:22:10,537 --> 00:22:12,997
Само он не може добити никакву сатисфакцију.

303
00:22:13,289 --> 00:22:15,291
Па он то наставља да ради,
све смелије и смелије...

304
00:22:15,583 --> 00:22:17,793
...док не буде ухваћен или убијен.

305
00:22:18,253 --> 00:22:21,172
И не прима своја наређења
од ђавола такође.

306
00:22:21,464 --> 00:22:23,591
Он верује да слуша
самом Исусу.

307
00:22:23,883 --> 00:22:25,634
Добро учиш, Скакавче.

308
00:22:29,722 --> 00:22:31,181
Оперативна група, Цампбелл.

309
00:22:36,437 --> 00:22:37,521
У реду.

310
00:22:41,109 --> 00:22:42,401
Још два тела.

311
00:23:08,052 --> 00:23:09,011
Хеј, успори.

312
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
У реду је, човече, вратићемо се касније.

313
00:23:24,819 --> 00:23:27,404
Хеј, човече, узми ову девицу
ван места злочина.

314
00:23:53,473 --> 00:23:55,933
Имамо Андрева Дунлеавија, психијатра.

315
00:23:56,225 --> 00:23:58,518
Ово је његова жена Елен.
Има двоје деце...

316
00:23:58,811 --> 00:24:00,395
...али нисмо успели да их лоцирамо.

317
00:24:00,688 --> 00:24:02,564
Роден, згњечи то, човече.

318
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
Јеси ли добро, Јацк?

319
00:24:23,628 --> 00:24:25,421
- Јим, имаш ли минут?
- Наравно.

320
00:24:25,713 --> 00:24:28,507
Пажљиво, жели да позајми новац.
Знам тај поглед.

321
00:24:28,800 --> 00:24:31,803
- Имам нешто да погледаш.
- Шта је то?

322
00:24:32,512 --> 00:24:35,681
Нашао сам отисак у Дунлеавију
сцене, на телу жене.

323
00:24:35,974 --> 00:24:37,809
Беаутифул. Било је време.

324
00:24:38,393 --> 00:24:40,853
- Хајдемо одмах.
- Већ јесам.

325
00:24:41,896 --> 00:24:43,022
То је Цоле-ов.

326
00:24:54,909 --> 00:24:57,703
Твој брат и даље ради
за интелигенцију, зар не?

327
00:24:59,664 --> 00:25:02,333
Реци му да сазна
све што може на Колу.

328
00:25:02,625 --> 00:25:04,001
Незванично.

329
00:25:08,673 --> 00:25:11,425
Проширићемо кућу од куће до куће
платно од четири блока.

330
00:25:11,718 --> 00:25:15,346
Тражимо било какве везе између
жртве. Где купују...

331
00:25:15,638 --> 00:25:18,349
...поправи им аутомобиле,
слике развијене...

332
00:25:18,641 --> 00:25:20,309
...било шта, ма колико мало.

333
00:25:20,601 --> 00:25:23,895
Учини ми услугу и донеси ми копије
ове крвне слике на зидовима...

334
00:25:24,188 --> 00:25:25,772
...на овој хрпи фотографија са места злочина.

335
00:25:26,065 --> 00:25:29,068
Пошаљите их у свако психијатријско одељење
и затвора широм САД.

336
00:25:29,360 --> 00:25:30,903
Можда бивши пацијент.

337
00:25:31,320 --> 00:25:33,405
Не знам, само мислим да...

338
00:25:33,698 --> 00:25:36,992
...ово дело је толико јединствено да свако
затвореник, психијатар или свештеник...

339
00:25:37,285 --> 00:25:38,619
... дефинитивно не би заборавио.

340
00:25:38,911 --> 00:25:40,746
У реду, сви знају шта да раде.

341
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
идемо.

342
00:26:00,016 --> 00:26:01,350
Не, разумем.

343
00:26:02,935 --> 00:26:04,937
Стићи ћу што брже могу.

344
00:26:07,148 --> 00:26:08,023
Хвала.

345
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
Хеј, рано си кући.

346
00:26:11,486 --> 00:26:12,528
Шта има?

347
00:26:13,362 --> 00:26:17,783
Имам новог пацијента. Они немају
мислим да јој треба још дуго да живи, па...

348
00:26:22,080 --> 00:26:23,498
шта није у реду?

349
00:26:23,831 --> 00:26:25,707
Догодило се још једно убиство.

350
00:26:27,668 --> 00:26:28,752
Исти тип?

351
00:26:30,880 --> 00:26:31,672
Да.

352
00:26:31,964 --> 00:26:33,215
Жао ми је, Јацк.

353
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
Убио је Елен и њеног мужа.

354
00:26:37,929 --> 00:26:39,013
Шта је урадио?

355
00:26:40,807 --> 00:26:44,060
Морам да идем да кажем својој деци
да им је мајка мртва.

356
00:26:46,062 --> 00:26:47,438
Исусе, Џек!

357
00:26:49,398 --> 00:26:51,900
Мислим да он то чини личним, знаш?

358
00:27:30,314 --> 00:27:31,898
Вестлаке Сецурити.

359
00:27:33,818 --> 00:27:37,655
Волео бих да то кажете г. Смитху
Г. Џонс мора да га контактира...

360
00:27:38,364 --> 00:27:39,823
...одмах.

361
00:27:56,465 --> 00:27:58,425
Мислим да можда постоји проблем.

362
00:27:59,260 --> 00:28:00,636
Испљуни, сине.

363
00:28:03,055 --> 00:28:05,515
Г. Јонес, он тражи да вас види.

364
00:28:06,809 --> 00:28:07,684
Стварно?

365
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Питам се шта му је толико дуго требало?

366
00:28:10,855 --> 00:28:12,731
Шта би желео да урадим?

367
00:28:14,650 --> 00:28:15,984
Игнориши га.

368
00:28:16,903 --> 00:28:18,487
С њим се баве.

369
00:28:18,821 --> 00:28:21,114
И имамо веће рибе за пржење.

370
00:28:21,866 --> 00:28:23,200
Шта год кажеш.

371
00:28:31,334 --> 00:28:33,753
"Десет начина да проведете викенд."

372
00:28:52,563 --> 00:28:54,648
Ово је све што можемо да добијемо о Цолеу.

373
00:28:57,360 --> 00:28:58,402
да видимо.

374
00:28:59,737 --> 00:29:03,407
НИПД, Убиства, Команда Оперативне групе
о Демарковим серијским убиствима.

375
00:29:05,409 --> 00:29:07,411
Много медаља, добар полицајац.

376
00:29:08,621 --> 00:29:10,664
Ушао је у траг Демарковом убици...

377
00:29:10,957 --> 00:29:12,625
...убио га на крову, један на један...

378
00:29:12,917 --> 00:29:15,711
...и онда је ухапшен
делује без санкција.

379
00:29:16,003 --> 00:29:17,754
Две кафе, Рафи. Додатни шећер.

380
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
- Нема кафе за мене.
- Обоје су за мене.

381
00:29:20,967 --> 00:29:22,134
Још нешто?

382
00:29:22,969 --> 00:29:24,971
Ништа у војној евиденцији.

383
00:29:25,554 --> 00:29:29,015
Скоро ништа пре НИПД-а.
Изгледа да је овај тип дошао ниоткуда.

384
00:29:29,308 --> 00:29:31,935
Хоћеш да ми кажеш да немамо
не знаш ништа о овом типу?

385
00:29:32,228 --> 00:29:34,438
Да, постоји једна ствар коју сигурно знамо.

386
00:29:34,730 --> 00:29:37,190
Некада је био ожењен
жени Данливи.

387
00:29:39,110 --> 00:29:40,319
Кучкин син.

388
00:29:41,570 --> 00:29:45,615
„У кући Оца мога има их
многе собе. Да није тако...

389
00:29:46,117 --> 00:29:49,829
„...да ли бих ти рекао да идем
да ти припремим место?

390
00:29:50,663 --> 00:29:54,166
„Тома му је рекао: Господе, имамо
не знам куда идеш.'

391
00:29:54,458 --> 00:29:56,835
„Исус му рече: Ја сам пут...

392
00:29:57,253 --> 00:30:01,507
„...и истина и живот, нико
долази к Оцу, али преко мене“.

393
00:30:13,185 --> 00:30:15,937
Зашто никоме ниси рекао
то је била твоја бивша жена?

394
00:30:16,439 --> 00:30:19,108
Знаш да би
повукао ме са случаја.

395
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
Требао си ми рећи.
Радимо заједно.

396
00:30:21,694 --> 00:30:22,820
Па, нисам.

397
00:30:24,155 --> 00:30:27,825
Препознали смо пар у мотелу.
Еугене и Соња Рослов.

398
00:30:28,200 --> 00:30:30,035
Руски, баш као што си рекао.

399
00:30:30,619 --> 00:30:32,162
Има ли везе са осталима?

400
00:30:32,455 --> 00:30:34,457
Не. Нису чак ни били католици.

401
00:30:35,041 --> 00:30:37,293
Ето те теорије. Шта је следеће?

402
00:30:40,004 --> 00:30:41,463
Ово је празно.

403
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
То је све што знамо о вама.

404
00:30:44,300 --> 00:30:46,427
Твоја позадина није ништа
али дим и огледала.

405
00:30:46,719 --> 00:30:47,428
Ко си ти, Јацк?

406
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Не могу сада да улазим у то.

407
00:30:49,138 --> 00:30:50,722
Да, па можда можеш да уђеш у ово.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,475
Нашли смо твој отисак
у кући твоје бивше жене.

409
00:30:55,436 --> 00:30:58,230
Била је моја бивша жена.
Стално покупим своју децу тамо.

410
00:30:58,522 --> 00:31:00,065
Отисак је на телу.

411
00:31:01,692 --> 00:31:02,818
Засађено.

412
00:31:03,110 --> 00:31:05,445
И ту је облачић дима
долази са травнатог брежуљка.

413
00:31:05,738 --> 00:31:08,240
Какво срање
покушаваш да бежиш, човече?

414
00:31:09,325 --> 00:31:12,828
Нисам увек био полицајац.
То је све што могу да вам кажем тренутно.

415
00:31:14,580 --> 00:31:17,124
Ти си један мистериозни дркаџија.

416
00:31:18,501 --> 00:31:20,669
Изгледа да нико не зна
било шта о твојој прошлости...

417
00:31:20,961 --> 00:31:23,755
...и једини доказ
Имам поене право на тебе.

418
00:31:24,048 --> 00:31:26,258
Да ли те то брине, Јацк?

419
00:31:27,676 --> 00:31:29,052
Да ли изгледам забринуто?

420
00:31:29,553 --> 00:31:31,471
Па, то ме сигурно брине.

421
00:31:54,620 --> 00:31:56,038
Здраво, Ленто'с.

422
00:31:56,705 --> 00:31:58,540
Не, жао ми је, затворени смо.

423
00:32:00,000 --> 00:32:02,252
- Не. То је приватни ручак.
- Извините.

424
00:32:02,545 --> 00:32:04,213
Не могу ништа да урадим.

425
00:32:05,923 --> 00:32:08,508
Кажем вам да смо данас затворени.
Сутра ћемо бити отворени.

426
00:32:08,801 --> 00:32:10,677
Биће добро. Хајде онда.
Биће лепо...

427
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
Извините ме на минут.

428
00:32:12,596 --> 00:32:15,140
Сероњо, шта си ти слеп?
Затворени смо!

429
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
Превише причаш!

430
00:32:19,270 --> 00:32:22,273
Да, само напред, дођи,
даћемо вам сто.

431
00:32:37,288 --> 00:32:39,957
Ти си невероватан.
Шта радиш овде?

432
00:32:40,249 --> 00:32:43,627
Морате се окренути и отићи.
То је оно што треба да урадите.

433
00:32:50,468 --> 00:32:53,888
Не зовеш, не пишеш.
Што је још горе, не примаш моје позиве.

434
00:32:54,180 --> 00:32:56,891
Извините. Извините, господине... Сенаторе...

435
00:32:59,393 --> 00:33:02,729
Зашто ти и ја не узмемо твоју
мали осетљив коњски реп...

436
00:33:03,022 --> 00:33:06,150
...и твоје мале секице перле,
и губи се одавде, ок?

437
00:33:11,113 --> 00:33:12,531
Као што сам рекао...

438
00:33:13,657 --> 00:33:17,160
Сенаторе, као што видите, неки
хитан посао је управо дошао.

439
00:33:18,162 --> 00:33:19,997
Хвала вам, сенаторе, тако љубазни.

440
00:33:24,835 --> 00:33:29,172
Прошло је тако много времена, Јацк.
То је име које сада користите, зар не?

441
00:33:29,465 --> 00:33:30,549
Тренутно.

442
00:33:31,675 --> 00:33:34,552
Могу ли ти донети залогај за јело?
Храна је заиста дивна...

443
00:33:34,845 --> 00:33:37,430
...иако служба одлази
мало да се пожели.

444
00:33:37,723 --> 00:33:40,350
Прекини срање. Требају ми нека имена,
имена консултаната.

445
00:33:40,935 --> 00:33:44,480
Немој ми рећи да постоји проблем
не можете да се бринете о себи?

446
00:33:44,939 --> 00:33:47,691
Ради се о серијским убиствима.
Знам да знаш за њих.

447
00:33:47,983 --> 00:33:50,944
Да, имам. Заиста опак. Жао ми је због Еллен.

448
00:33:53,197 --> 00:33:54,489
Дивна жена.

449
00:33:56,242 --> 00:33:59,453
Знате, последња два убиства
су дефинитивно дело професионалца...

450
00:33:59,745 --> 00:34:01,496
...није серијски убица.

451
00:34:01,789 --> 00:34:05,292
И једноставно имам осећај да
можда знате ко је овај професионалац.

452
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
Па, да погодим.

453
00:34:09,463 --> 00:34:11,214
Открили су твоју шарену прошлост...

454
00:34:11,507 --> 00:34:13,592
...а сада сумњају на тебе.

455
00:34:14,343 --> 00:34:15,677
Не баш.

456
00:34:15,970 --> 00:34:19,974
Још увек нису у потпуности укључени
моја прошлост још увек, али знам да јеси.

457
00:34:21,433 --> 00:34:24,602
Стога, сигуран сам да схватате
шта сам способан да ти урадим...

458
00:34:24,895 --> 00:34:26,187
...ако морам.

459
00:34:27,940 --> 00:34:29,566
Да, заиста.

460
00:34:29,858 --> 00:34:31,776
Каквог консултанта тражите?

461
00:34:32,069 --> 00:34:35,697
Ова особа ми даје
утисак да је слободњак.

462
00:34:36,073 --> 00:34:38,950
Сакривајући своје мете у
сценарио серијског убице.

463
00:34:39,243 --> 00:34:41,370
Свиђа ми се а. 22, воли ударце у главу.

464
00:34:42,204 --> 00:34:45,707
Изгледа да наноси костим ране
о жртвама након што су мртви...

465
00:34:46,000 --> 00:34:48,252
...и има одличне вештине чишћења.

466
00:34:48,752 --> 00:34:51,296
Ја ћу сигурно држати очи
огулио, а уши ми отворене.

467
00:34:51,589 --> 00:34:54,258
Тренутно, то једноставно није
биће довољно добро.

468
00:34:54,633 --> 00:34:57,719
Јацк, знаш да постоји проблем.
Мало сам заузет тренутно...

469
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
...сведочење пред Конгресом.

470
00:34:59,847 --> 00:35:04,017
Постају помало нервозни
о томе где добијамо наша основна средства...

471
00:35:04,602 --> 00:35:06,353
...али, као што си ти...

472
00:35:07,938 --> 00:35:10,106
...сигурно ћу учинити све што могу.

473
00:35:10,608 --> 00:35:12,067
За стара времена.

474
00:35:15,112 --> 00:35:16,738
Драго ми је да те видим, друже.

475
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Ћао, друже.

476
00:35:25,623 --> 00:35:28,834
Ако икада повучеш то срање
са мном опет, убићу те.

477
00:35:29,126 --> 00:35:33,130
Сва твоја мала кинеска, му-шу свињетина
напитци те неће спасити следећи пут.

478
00:35:33,714 --> 00:35:35,924
Не би требало да куцаш кинеске напитке.

479
00:35:36,216 --> 00:35:38,009
Тренутно имам нешто у џепу...

480
00:35:38,302 --> 00:35:40,971
...то ће се потпуно разјаснити
ту модрицу на челу.

481
00:35:41,263 --> 00:35:42,097
Каква модрица?

482
00:35:42,389 --> 00:35:43,431
Та модрица.

483
00:36:46,787 --> 00:36:48,413
Да ли потврђујете паркинг?

484
00:36:56,004 --> 00:36:57,213
Здраво, Ленто'с.

485
00:36:57,923 --> 00:37:02,177
Не, не, не, то неће успети.
Затворени смо због реновирања. рекао бих...

486
00:37:04,263 --> 00:37:06,431
...два месеца. Да. Хвала.

487
00:37:10,811 --> 00:37:12,354
Са овим јуриш свој реп.

488
00:37:12,646 --> 00:37:16,691
Вероватно га је купио на бувљаку.
Нема шансе да га тамо нађемо.

489
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
Мораћемо да се вратимо основама.
Ви момци морате да се распитате.

490
00:37:22,322 --> 00:37:25,074
- Ваш телефон звони.
- Не слушаш ме.

491
00:37:25,367 --> 00:37:27,369
Читај ми са усана... причај са народом!

492
00:37:30,247 --> 00:37:32,874
<и>Детективе, моје име је Мелание Сардес.</и>

493
00:37:34,042 --> 00:37:36,711
<и>Мислим да знам кога тражите.</и>

494
00:37:39,131 --> 00:37:43,009
Жао ми је што вас нисам раније назвао,
Детективе, али не отварам...

495
00:37:43,302 --> 00:37:47,389
...моју пошту сваки дан. има толико тога,
некако ми се удаљава.

496
00:37:48,640 --> 00:37:51,934
Некада сам предавао уметност два
дана у недељи у затвору.

497
00:37:55,272 --> 00:37:56,481
Да ли сте прехлађени?

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,358
Не, алергичан сам на тамјан.

499
00:37:58,650 --> 00:38:00,109
Могу ли ти донети нешто?

500
00:38:00,402 --> 00:38:04,155
Не, хвала. Идем да будем срање
на неком јеленском пенису. Бићу добро.

501
00:38:05,449 --> 00:38:07,492
То је пенис кинеског јелена.

502
00:38:08,118 --> 00:38:09,744
Стављаш га испод свог...

503
00:38:10,496 --> 00:38:11,914
Ти си рекао?

504
00:38:13,624 --> 00:38:16,418
Па, знао сам цртеже
које сте послали били су познати.

505
00:38:17,211 --> 00:38:19,004
Посебно ореоли.

506
00:38:19,713 --> 00:38:21,506
Онда када сам видео Тицијаново распеће...

507
00:38:21,799 --> 00:38:23,133
...само је кликнуло.

508
00:38:24,301 --> 00:38:26,011
Био је мој омиљени ученик.

509
00:38:26,386 --> 00:38:28,429
Видите, цео мој приступ је органски.

510
00:38:28,722 --> 00:38:29,973
Почињем од унутрашњег утицаја...

511
00:38:30,265 --> 00:38:33,518
...и онда покушавам да цртам
о унутрашњем животу ученика.

512
00:38:33,852 --> 00:38:37,564
Ради се о томе да их нађу
тренутак. Тренутак без...

513
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
Сада морам да се журим назад у деведесете.

514
00:38:41,109 --> 00:38:43,027
Можете ли ми дати његово име?

515
00:38:44,154 --> 00:38:45,613
Цхристопхер Маинард.

516
00:38:47,908 --> 00:38:49,284
- Брзо идемо на ово.
- Знам.

517
00:38:49,576 --> 00:38:50,868
Где је наш налог?

518
00:38:51,161 --> 00:38:52,996
Чекај, дај ми минут.

519
00:38:55,999 --> 00:38:57,583
Шта се дешава?

520
00:38:58,335 --> 00:38:59,794
- Ниси чуо?
- Не, нисам.

521
00:39:00,087 --> 00:39:01,671
Имамо тврдњу о убици.
Име и адреса.

522
00:39:01,964 --> 00:39:03,548
Само чекамо налоге.

523
00:39:03,841 --> 00:39:05,217
Хвала вам пуно што сте ми рекли.

524
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
Па, мислио сам да ти је Цампбелл рекао.

525
00:39:10,681 --> 00:39:12,182
Да, дај ми истраживање.

526
00:39:12,850 --> 00:39:14,852
Да ли бисте ми учинили услугу
и провери да ли има...

527
00:39:15,143 --> 00:39:19,397
...католичка црква унутар девет блокова
радијус улице Бароу 929?

528
00:40:28,133 --> 00:40:30,260
Благослови ме, оче, јер сам сагрешио.

529
00:40:43,774 --> 00:40:46,234
Имао сам осећај да ћу данас умрети!

530
00:40:47,486 --> 00:40:48,695
Цхристопхер.

531
00:40:49,863 --> 00:40:53,074
Ово неће ићи, друже.
Овде у цркви...

532
00:40:53,992 --> 00:40:55,410
...са свештеником?

533
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Не желим да повредим људе.

534
00:40:58,622 --> 00:40:59,914
не волим да.

535
00:41:00,624 --> 00:41:03,251
Могу ли да разговарам са свештеником?

536
00:41:06,463 --> 00:41:10,341
Могу ли добити вашу дозволу
молим те разговарај са Оцем на минут?

537
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
Знам да не желиш да га повредиш.

538
00:41:13,136 --> 00:41:14,053
оче...

539
00:41:15,389 --> 00:41:16,890
...дођи овамо, молим те.

540
00:41:17,641 --> 00:41:18,725
Одмах.

541
00:41:28,193 --> 00:41:29,485
Губи се одавде.

542
00:41:36,660 --> 00:41:38,286
Да ли ме траже?

543
00:41:38,578 --> 00:41:39,912
Да, господине, јесу.

544
00:41:40,372 --> 00:41:42,248
Како си знао да ћу бити овде?

545
00:41:43,208 --> 00:41:47,587
Па, само сам погодио.
То је најближа црква вашем дому.

546
00:41:48,547 --> 00:41:51,007
Ти си нови полицајац којег су довели, зар не?

547
00:41:51,299 --> 00:41:53,467
Да, господине, јесам. Како си знао?

548
00:41:53,969 --> 00:41:56,805
Ја пратим ове ствари.
То је део мог посла.

549
00:42:01,226 --> 00:42:02,393
Дакле, знаш...

550
00:42:03,687 --> 00:42:05,939
...убио си моју бившу жену, зар не?

551
00:42:10,902 --> 00:42:13,154
Желим да знаш да је нисам повредио.

552
00:42:13,822 --> 00:42:14,614
Ниси?

553
00:42:14,906 --> 00:42:17,950
Убијам само онога кога ми је речено да убијем,
Кога сам морао да убијем.

554
00:42:18,368 --> 00:42:19,744
Рослови?

555
00:42:20,495 --> 00:42:21,662
Тхе Дунлеави?

556
00:42:21,955 --> 00:42:23,331
Јеси ли их убио?

557
00:42:23,832 --> 00:42:25,208
Био сам поштеђен њих.

558
00:42:25,959 --> 00:42:27,543
Позван је неко други.

559
00:42:27,836 --> 00:42:29,921
Ко је позван, Цхристопхер?

560
00:42:31,757 --> 00:42:33,675
Овде је превише бола.
Морам да идем сада.

561
00:42:33,967 --> 00:42:34,842
Слушај ме.

562
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
Ти, остани!

563
00:42:36,261 --> 00:42:37,345
Слушај ме.

564
00:42:38,805 --> 00:42:41,474
Благослови ме, оче, јер јесам
згрешио. Моје последње признање...

565
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
...пре шест месеци.
- Кристофере, молим те...

566
00:42:45,437 --> 00:42:46,563
Онда ми помози.

567
00:42:46,855 --> 00:42:48,648
- Помози ми.
- Не могу то да урадим.

568
00:42:48,940 --> 00:42:51,067
Ја сам у паклу! Ја сам у паклу!

569
00:42:51,902 --> 00:42:53,570
Слушај ме. Слушај ме.

570
00:42:53,862 --> 00:42:56,823
Уради то сада или ћу те убити!
Да ли верујете у то?

571
00:42:58,366 --> 00:43:00,409
- Један... два...
- Ово је Божја кућа.

572
00:43:00,702 --> 00:43:02,537
- Не терај ме да радим ово.
- Молим те.

573
00:43:02,829 --> 00:43:04,247
- Немој!
- Три!

574
00:43:26,311 --> 00:43:28,646
Ово је Маинардов пиштољ. Резервишите за мене.

575
00:43:31,608 --> 00:43:34,110
Ово је лоше, Јацк. Ово је стварно лоше, човече.

576
00:43:34,402 --> 00:43:36,237
Не могу да победим због губитка, човече.

577
00:43:37,989 --> 00:43:40,700
Толико сам се трудио да не дозволим да се ово деси.

578
00:43:41,243 --> 00:43:45,288
Бацили смо његову кућу, нашли смо све
врсте срања: бодљикава жица, шиљци...

579
00:43:45,580 --> 00:43:47,748
- Он је дефинитивно био наш момак.
- Срање.

580
00:43:51,169 --> 00:43:53,004
Шта ти радиш овде?

581
00:43:53,296 --> 00:43:56,048
Па, само сам мислио
да неће бити код куће...

582
00:43:56,341 --> 00:43:58,384
...можда бих га нашао у цркви.

583
00:43:58,677 --> 00:43:59,844
Значи, дошао си да га одуваш?

584
00:44:00,137 --> 00:44:03,473
Не господине, привукао је мене, покушао
да ме убије. Нисам имао избора.

585
00:44:04,432 --> 00:44:08,519
Нема избора? Свештеник ми је рекао
пустио си га. Рекао је да је миран.

586
00:44:10,355 --> 00:44:12,273
Никада нећемо сазнати, зар не?

587
00:44:12,983 --> 00:44:15,110
Баш као ДеМарцо у Њујорку.

588
00:44:15,527 --> 00:44:18,363
Изађеш сам... осумњичени је мртав.

589
00:44:18,864 --> 00:44:20,782
Капетане, имали смо позитивну легитимацију на...

590
00:44:21,074 --> 00:44:22,325
Зачепи јеботе!

591
00:44:22,868 --> 00:44:25,328
Не желим слободњака
пандури раде за мене!

592
00:44:25,620 --> 00:44:27,496
Желим те... и ти...

593
00:44:28,665 --> 00:44:30,541
...Унутрашњи послови, сутра ујутру.

594
00:44:30,834 --> 00:44:31,918
Немој да касниш.

595
00:44:44,097 --> 00:44:46,557
Не тако брзо. Шаљемо по поли.

596
00:44:51,730 --> 00:44:53,356
Па, шта си му рекао?

597
00:44:53,982 --> 00:44:57,735
Све. Отисци,
срање прошлост, читавих девет.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,280
Ниси ми оставио избора, Јацк.

599
00:45:01,573 --> 00:45:03,908
Хеј, за то служе пријатељи, зар не?

600
00:45:06,161 --> 00:45:08,288
Почећу тако што ћу вас питати
неколико тест питања...

601
00:45:08,580 --> 00:45:12,333
...само да успоставим основну линију.
Одговорите са да на оба питања.

602
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- Јесте ли ви детектив Јацк Цоле?
- Да.

603
00:45:15,795 --> 00:45:18,214
- Да ли сте се икада попели на Монт Еверест?
- Да.

604
00:45:24,304 --> 00:45:25,722
У реду. Хајде да почнемо.

605
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
Био си полицајац
официр седам година?

606
00:45:31,061 --> 00:45:31,895
Да.

607
00:45:32,187 --> 00:45:34,689
Да ли знате како ваши отисци прстију
дошао на место злочина?

608
00:45:34,981 --> 00:45:35,815
бр.

609
00:45:36,107 --> 00:45:38,234
Да ли кријете информације
у вези са овом истрагом?

610
00:45:38,526 --> 00:45:39,360
бр.

611
00:45:39,653 --> 00:45:41,529
Да ли сте пуцали у Цхристопхера Маинарда?

612
00:45:41,821 --> 00:45:42,696
Да.

613
00:45:43,365 --> 00:45:45,241
- Да ли је то било у самоодбрани?
- Да.

614
00:45:45,533 --> 00:45:47,368
Јесте ли убили своју бившу жену?

615
00:45:48,370 --> 00:45:49,329
бр.

616
00:45:49,621 --> 00:45:51,205
- Јеси ли икада некога убио?
- Да.

617
00:45:52,040 --> 00:45:54,667
Да ли сте икада некога убили
ван полицијске дужности?

618
00:45:54,960 --> 00:45:57,837
Мислим да то није релевантно
на ову истрагу.

619
00:45:58,129 --> 00:45:59,380
То је одговор да или не.

620
00:45:59,673 --> 00:46:00,548
Је ли?

621
00:46:01,967 --> 00:46:03,343
Ево мог одговора.

622
00:46:04,719 --> 00:46:07,138
Не чини себи услугу, Јацк.

623
00:46:11,059 --> 00:46:14,312
Никада нисам видео овако нешто.
Све је истинито.

624
00:46:18,108 --> 00:46:19,609
Може ли неко научити да победи ову ствар?

625
00:46:19,901 --> 00:46:23,696
Могуће је, али морате имати
потпуну контролу над својим емоцијама.

626
00:46:23,989 --> 00:46:26,950
Не познајем никога
ко би то могао да изведе.

627
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
Шта желиш да урадим, Јацк?

628
00:46:30,245 --> 00:46:32,580
Ствар са отисцима је довољно лоша,
али дркам поли...

629
00:46:32,872 --> 00:46:35,666
...само нас оставља са нашим курцима
у ваздуху за све ваше фанове.

630
00:46:35,959 --> 00:46:38,920
Мораш ми рећи који фанови
о коме говориш. имам их толико.

631
00:46:39,212 --> 00:46:40,880
Говорим о Френку Деверелу.

632
00:46:41,172 --> 00:46:42,715
Он прича људима о теби.

633
00:46:43,008 --> 00:46:43,758
Као ко?

634
00:46:44,050 --> 00:46:45,051
Као тужилац.

635
00:46:45,343 --> 00:46:47,011
Никада ниси требао бити
на сцени са својим дететом.

636
00:46:47,304 --> 00:46:49,055
О томе како си га гурнуо кроз прозор.

637
00:46:49,347 --> 00:46:51,390
Питам се да ли је то
исти Франк Деверелл...

638
00:46:51,683 --> 00:46:53,017
...који је дошао и захвалио ми се...

639
00:46:53,310 --> 00:46:55,395
...што није упуцао свог сина
у проклетој глави.

640
00:46:55,687 --> 00:46:57,021
Да, ствари се мењају.

641
00:46:57,605 --> 00:46:59,481
Унутрашњи послови те гледају, Џек...

642
00:46:59,774 --> 00:47:02,067
...што значи да и они гледају у мене.

643
00:47:02,360 --> 00:47:05,321
Суспендоваћу те
док не средимо ово срање.

644
00:47:06,614 --> 00:47:10,034
Знаш, некако мислим
да знаш да сам сјебан.

645
00:47:10,493 --> 00:47:12,828
Да, па, реци то перли за бригу.

646
00:47:13,288 --> 00:47:15,456
Нико не ризикује са тобом, Јацк.

647
00:47:15,749 --> 00:47:19,252
Званично сте осумњичени за убиство
ваше бивше жене и њеног мужа.

648
00:47:19,544 --> 00:47:22,630
Дај ми своју личну карту, своју значку и
увери се да знамо где си...

649
00:47:22,922 --> 00:47:24,798
...јер ИА долази по тебе.

650
00:47:28,928 --> 00:47:31,347
У који од ових си се управо попишао?

651
00:47:37,854 --> 00:47:38,771
Кучкин син.

652
00:47:51,159 --> 00:47:52,994
Капетане, хтели сте да ме видите?

653
00:47:53,703 --> 00:47:57,123
Кристофер Мејнард је био са својом црквом
групе у Њујорку две недеље.

654
00:47:57,415 --> 00:47:58,833
Обавештавајте ме.

655
00:48:00,210 --> 00:48:04,297
Урачунава се сваки минут. Ту је
никако није могао да уради последња два.

656
00:48:05,757 --> 00:48:06,591
Цоле?

657
00:48:06,925 --> 00:48:10,386
Ти ми реци. Имао је а
битка за старатељство са бившом женом.

658
00:48:10,970 --> 00:48:14,181
Није желела да троши
превише времена са децом.

659
00:48:14,682 --> 00:48:16,517
Слушај. Када је био у Њујорку...

660
00:48:16,810 --> 00:48:20,230
...убиства ДеМарка су почела два
месеци након што је распоређен у Одељење за убиства.

661
00:48:20,522 --> 00:48:21,814
Преселио се овде пре осам месеци.

662
00:48:22,107 --> 00:48:25,860
Тачно два месеца након тога
Почињу убиства породичних људи.

663
00:48:27,612 --> 00:48:29,530
Можда би требало да видимо шта има да каже.

664
00:48:29,823 --> 00:48:31,658
Шта, јеси ли мек, Јим?

665
00:48:31,950 --> 00:48:33,868
Тип је чудак, сам си рекао.

666
00:48:34,160 --> 00:48:38,414
Само нека то уради унутрашњи послови.
Тренутно састављају случај.

667
00:48:42,794 --> 00:48:45,296
Клони га се. Он је лоша вест.

668
00:51:39,887 --> 00:51:41,763
Претпостављам да нешто није у реду.

669
00:51:43,725 --> 00:51:44,851
Шта је он тамо радио?

670
00:51:45,143 --> 00:51:47,186
Није изгледао као да јесте
после било чега конкретног.

671
00:51:47,478 --> 00:51:49,313
Нема разлога за бригу.

672
00:51:50,690 --> 00:51:54,735
Прешао сам пола пута. Ништа
тамо да вас повеже са Рослов женом.

673
00:51:55,028 --> 00:51:56,988
Надам се да није, за твоје добро.

674
00:51:57,905 --> 00:51:59,990
Требало је да прођеш
ту кућу пре неколико дана.

675
00:52:00,283 --> 00:52:02,451
Не би требало да чистим.

676
00:52:13,254 --> 00:52:14,588
где је она? Јесте ли је видели?

677
00:52:14,881 --> 00:52:17,425
Не, не могу да је нађем.
Одјавила се из хотела.

678
00:52:17,717 --> 00:52:19,969
Али ова порука је стигла одмах након што сте отишли.

679
00:52:26,893 --> 00:52:28,853
"Не могу да идем са тобом..."

680
00:52:29,729 --> 00:52:31,480
или те икада више видети."

681
00:52:33,316 --> 00:52:36,777
- "Волим те... драга моја."
- То је последњи позив, г. Рицхард.

682
00:52:37,278 --> 00:52:38,862
„Бог те благословио.

683
00:52:42,450 --> 00:52:44,326
- Шта се дешава?
- Шта има?

684
00:52:45,286 --> 00:52:47,830
- Шта дођавола радиш овде?
- Морам разговарати.

685
00:52:48,998 --> 00:52:51,542
- То нису сузе, зар не?
- Не, човече.

686
00:52:54,337 --> 00:52:56,422
Очи ми понекад цуре
кад зевнем, то је све.

687
00:52:56,714 --> 00:52:57,965
- Цуре?
- Да.

688
00:52:58,966 --> 00:53:00,634
- Цуре.
- Шта хоћеш?

689
00:53:00,927 --> 00:53:03,137
- Пусти ме само...
- Чекај... добро сам.

690
00:53:03,513 --> 00:53:04,847
шта хоћеш?

691
00:53:05,431 --> 00:53:07,891
- Морам да разговарам са тобом.
- У реду, хајде.

692
00:53:10,019 --> 00:53:12,479
Шта ако постоји серија
убица тамо...

693
00:53:12,772 --> 00:53:16,275
...он убија породице, ми
дали му надимак „Породични човек“.

694
00:53:16,943 --> 00:53:19,236
Али тамо је још неко...

695
00:53:20,238 --> 00:53:21,864
...који има нешто злокобније.

696
00:53:22,156 --> 00:53:24,324
Мора да прекине неке мете.

697
00:53:24,617 --> 00:53:27,995
Дакле, он убија своје мете и њихове
целе породице да направи себе...

698
00:53:28,287 --> 00:53:30,080
...изгледају као Породични човек.

699
00:53:30,373 --> 00:53:32,249
Док тражимо серијског убицу.

700
00:53:32,542 --> 00:53:35,586
Када их, у ствари, има двоје
а један од њих је професионалац.

701
00:53:35,878 --> 00:53:39,256
- Како знаш да је професионалац?
- Зато што познајем посао професионалца.

702
00:53:40,133 --> 00:53:42,385
Нашао сам ово у кући Соње Рослов.

703
00:53:42,802 --> 00:53:44,428
То је повратно путовање до Москве...

704
00:53:44,721 --> 00:53:46,597
...купљено и плаћено
од Деверелл Индустриес.

705
00:53:46,889 --> 00:53:49,016
Мислиш да је Франк Деверелл
имао неке везе са овим?

706
00:53:49,308 --> 00:53:50,267
Да, господине.

707
00:53:52,061 --> 00:53:54,313
Соња Рослов, била је преводилац.

708
00:53:54,605 --> 00:53:56,440
Ако је Деверелл пословао у Русији...

709
00:53:56,733 --> 00:53:58,609
...има смисла да би запослио неког таквог.

710
00:53:58,901 --> 00:54:01,528
- Шта ако је била мазга?
- Кријумчарење чега?

711
00:54:02,155 --> 00:54:04,407
Нека врста хемијског оружја.

712
00:54:06,242 --> 00:54:07,660
Сада када је зид пао...

713
00:54:07,952 --> 00:54:10,120
...има тона тога
ствари лебде около.

714
00:54:10,413 --> 00:54:12,832
То би објаснило рак у њеном телу.

715
00:54:13,124 --> 00:54:15,918
Ако погледате ко контролише
те ствари на црном тржишту...

716
00:54:16,210 --> 00:54:17,294
...то је руска мафија.

717
00:54:17,587 --> 00:54:19,964
- Као у момцима који су нас заскочили.
- Схватио си.

718
00:54:20,256 --> 00:54:22,675
Дакле, шта повезује Данливијеве са Деверелом?

719
00:54:22,967 --> 00:54:25,719
Не знам још, али ја
знамо да бисмо могли сазнати.

720
00:54:26,512 --> 00:54:29,932
Знаш, они ће ми узети значку
ако сазнају да радим са тобом.

721
00:54:30,224 --> 00:54:32,935
Али, мој стомак ми говори да си можда у праву.

722
00:54:34,771 --> 00:54:36,898
- Увек идем са својом муком.
- Ок.

723
00:54:40,026 --> 00:54:43,571
Не знам за вас, али ја јесам
идем да погледам остатак овог филма.

724
00:54:43,863 --> 00:54:45,197
Да ли је то добар филм?

725
00:54:46,908 --> 00:54:48,409
Никада нисте видели <и>Казабланку</и>?

726
00:54:48,701 --> 00:54:51,662
Ти мене питаш
ако сам икада видео <и>Казабланку</и>?

727
00:54:52,371 --> 00:54:53,080
јеси ли

728
00:54:53,372 --> 00:54:55,916
Мора да се шалиш. ја?
Никада нисте видели <и>Казабланку</и>?

729
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Да ли сте икада видели <и>Казабланку</и>?

730
00:54:57,752 --> 00:54:58,419
бр.

731
00:54:59,295 --> 00:55:00,504
Хајде.

732
00:55:02,423 --> 00:55:06,677
И наравно, Доналд је преживео
са свим осим поноса нетакнутим.

733
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
Нисам очекивао да ће се Цоле овако приближити.

734
00:55:11,599 --> 00:55:14,810
Мислио сам да си боље пратио
ваших бивших запослених.

735
00:55:16,437 --> 00:55:19,231
Нема начина да се предвиди
постао би ово умешан.

736
00:55:19,899 --> 00:55:22,526
ко је он? Очигледно не само полицајац.

737
00:55:23,778 --> 00:55:27,072
Био је бриљантан војник.
Вест Поинт, такве ствари.

738
00:55:27,907 --> 00:55:32,077
Нашао сам га у Вијетнаму.
Регрутовао га је у јединицу за специјалне пројекте.

739
00:55:33,454 --> 00:55:35,330
Програм, назвали смо га.

740
00:55:35,623 --> 00:55:38,125
За нас је радио много чудних послова.

741
00:55:38,960 --> 00:55:40,878
- Као на пример?
- Сада, г. Деверелл...

742
00:55:41,254 --> 00:55:43,881
...не питај за ствари
не желиш да знаш.

743
00:55:44,173 --> 00:55:46,800
Довољно је рећи, људима које је ловио за нас...

744
00:55:47,093 --> 00:55:49,595
...био је познат као "Свјетлуцави човјек."

745
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
Не би било ничега осим џунгле...

746
00:55:53,975 --> 00:55:55,476
...онда светлуцање...

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,063
...онда би био мртав.

748
00:55:59,772 --> 00:56:01,940
Зашто он још није са тобом?

749
00:56:02,275 --> 00:56:06,028
Избачен је из
програм '84. Отишло је у нас.

750
00:56:08,030 --> 00:56:09,865
Направио је сопствене задатке.

751
00:56:10,157 --> 00:56:12,033
Нестао... месецима.

752
00:56:12,493 --> 00:56:14,411
Завршио на Тајланду...

753
00:56:15,371 --> 00:56:17,831
...појање у неком храму или другом.

754
00:56:18,666 --> 00:56:21,210
Кажу да га је спасао свети човек.

755
00:56:22,795 --> 00:56:26,924
Толико прича о овом момку,
Не знам више које су истините.

756
00:56:33,097 --> 00:56:35,224
- Шта да радимо с њим?
- Метле га.

757
00:56:36,142 --> 00:56:38,978
Време је да изгубимо све
ко зна било шта.

758
00:56:41,272 --> 00:56:43,065
И мислим на све.

759
00:56:45,067 --> 00:56:46,485
Џони није претња.

760
00:56:47,904 --> 00:56:51,282
Преклињем да се разликујем. Он је
већ просуто до психијатра.

761
00:56:53,117 --> 00:56:56,036
Јадни дечак зна превише.
Тако једноставно.

762
00:56:57,538 --> 00:56:59,039
Џони ће урадити шта ја кажем.

763
00:56:59,332 --> 00:57:01,417
Дозволите ми да ово другачије изразим.

764
00:57:01,918 --> 00:57:04,629
Имам четири лабаве везе у овој операцији:

765
00:57:05,004 --> 00:57:07,089
Два полицајца, ти и дечак.

766
00:57:08,215 --> 00:57:09,841
Вас тројица морате да идете.

767
00:57:10,176 --> 00:57:11,927
Можете изабрати које три.

768
00:57:15,222 --> 00:57:17,390
Мораћете то сами.

769
00:57:18,017 --> 00:57:19,435
Френк, ја ћу се побринути за Џонија.

770
00:57:19,727 --> 00:57:22,146
Ко ће се побринути
од Кола и Кембела?

771
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
Ставићу Доналда на остале одмах.

772
00:57:24,899 --> 00:57:26,317
То је дух.

773
00:57:26,609 --> 00:57:29,069
Сада, уђи. Вода је у реду.

774
00:59:53,798 --> 00:59:54,715
Срање!

775
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
Одведи децу горе.

776
01:00:53,691 --> 01:00:55,275
- Јохн Цоле?
- Да.

777
01:00:55,609 --> 01:00:57,861
Милер и Русо из унутрашњих послова.

778
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
Имамо налог за ваше хапшење.

779
01:01:00,656 --> 01:01:03,283
Да ли желите да одвојите минут
да скупим неколико ствари?

780
01:01:03,576 --> 01:01:06,245
Не, то је сасвим у реду.
Спреман сам да идем.

781
01:01:58,005 --> 01:02:00,173
Најхладнија зима коју памтим у ЛА.

782
01:02:01,050 --> 01:02:02,426
И највлажнији.

783
01:04:04,089 --> 01:04:05,548
Имају и тебе.

784
01:04:05,841 --> 01:04:08,301
Не, купио сам сво ово срање после нереда.

785
01:04:08,594 --> 01:04:10,929
То значи да смо близу, човече, да смо близу.

786
01:04:11,221 --> 01:04:12,847
Да ли изгледам као да ме брига?

787
01:04:13,140 --> 01:04:17,185
Боље те је брига, јер нису
стати док нас обоје не ухвате.

788
01:04:21,690 --> 01:04:23,525
Да ли ово каже "јелењи рог"?

789
01:04:24,693 --> 01:04:26,111
Дај ми то.

790
01:04:27,279 --> 01:04:30,490
- Био је то бесплатан узорак.
- Овде је цео случај.

791
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
Само се клони мог срања.

792
01:04:33,202 --> 01:04:36,830
Могу ли само искористити овај тренутак
да ти кажем колико сам дубоко дирнут?

793
01:04:37,122 --> 01:04:39,165
Да, па, то чини једног од нас.

794
01:04:40,042 --> 01:04:42,544
Нашао сам нешто на твом
телефонске евиденције бивше жене.

795
01:04:42,836 --> 01:04:44,963
Неко је позвао кућу
ноћи када је убијена.

796
01:04:45,255 --> 01:04:49,425
Звали су шест пута, само разговарали
око 10 или 15 секунди сваки пут.

797
01:04:50,094 --> 01:04:52,012
Имаш ли број или тако нешто?

798
01:04:52,846 --> 01:04:56,558
Могу ли узети те ЦД-ове?
Изгледају као да их још увек могу користити.

799
01:04:57,601 --> 01:04:58,977
Схватио сам. Хајде.

800
01:04:59,269 --> 01:05:02,188
Могу ли да те питам нешто?
Да ли си стварно живео у овој кутији за срање?

801
01:05:02,481 --> 01:05:03,940
Човече, хоћеш ли доћи?

802
01:05:24,920 --> 01:05:27,297
Шта ако је ово стварно наш момак?

803
01:05:27,589 --> 01:05:29,465
- Уразумићемо га.
- Добро.

804
01:05:33,429 --> 01:05:34,596
- Шта?
- Полиција!

805
01:05:37,683 --> 01:05:39,184
Ја сам детектив Кол,
ово је детектив Кембел...

806
01:05:39,476 --> 01:05:41,853
...са полицијом Лос Анђелеса.

807
01:05:42,146 --> 01:05:44,273
Желели бисмо да вас питамо неке
питања о неким позивима...

808
01:05:44,565 --> 01:05:46,817
...можда сте се обратили др. Дунлеавију.

809
01:05:50,446 --> 01:05:52,865
Изгледаш као да си управо дошао из нереда.

810
01:05:53,198 --> 01:05:53,865
Хвала.

811
01:05:54,158 --> 01:05:56,451
Изгледа као да је управо дошао из нереда.

812
01:05:56,952 --> 01:06:00,413
Да, овај број ми је наплаћен,
али то је телефон моје ћерке.

813
01:06:04,168 --> 01:06:05,919
Знам те, зар не?

814
01:06:07,004 --> 01:06:10,215
Да, знаш ме. Ви сте ставили
мој дечко кроз прозор.

815
01:06:12,259 --> 01:06:14,886
Средња школа, прозор. Сад се сећам.

816
01:06:15,596 --> 01:06:18,098
Ти си Џони Деверел
девојко, зар не?

817
01:06:18,390 --> 01:06:18,932
па?

818
01:06:19,224 --> 01:06:23,144
Па, само сам се питао, колико дуго
да ли сте познавали др. Дунлеавија?

819
01:06:24,521 --> 01:06:26,564
Не знам ниједног Дунлеавија.

820
01:06:27,399 --> 01:06:30,110
Звали сте га оне ноћи када је убијен.

821
01:06:30,903 --> 01:06:33,697
Да. Па, нисам ја.
Не треба ми психијатар.

822
01:06:34,740 --> 01:06:36,658
Никада нисмо рекли да је психијатар.

823
01:06:39,912 --> 01:06:42,623
Добро, познавао сам га, али га нисам звао.

824
01:06:43,582 --> 01:06:44,916
Питам се ко је то урадио?

825
01:06:46,543 --> 01:06:47,627
Џони јесте.

826
01:06:48,295 --> 01:06:51,172
Када су га ухапсили кокаином,
натерали су га да види психијатра.

827
01:06:51,465 --> 01:06:53,341
Психолог је био Данливи, зар не?

828
01:06:53,759 --> 01:06:54,676
Миллие.

829
01:06:55,177 --> 01:06:58,555
да ти кажем нешто,
душо, игре су готове.

830
01:06:58,847 --> 01:07:01,182
Желим да ми одмах кажеш...

831
01:07:01,683 --> 01:07:04,644
...зашто је Џони правио
телефонске позиве из ове собе.

832
01:07:05,145 --> 01:07:06,855
Плашио се да позове од куће.

833
01:07:07,147 --> 01:07:08,022
Зашто?

834
01:07:08,315 --> 01:07:11,860
Његов очух. Џони је знао
неке лоше ствари које је радио.

835
01:07:12,277 --> 01:07:15,154
Да ли бисте случајно знали
где бисмо могли да нађемо овог дечака?

836
01:07:15,447 --> 01:07:18,616
Очух га је склонио
код Госпе од Анђела.

837
01:07:20,369 --> 01:07:23,747
Мислите да Деверелл не би
убио сопственог посинка, зар не?

838
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
Тачно. Глупо питање.
Хајдемо одавде.

839
01:08:25,892 --> 01:08:28,394
- Јеси ли добро, Јохнни?
- Да, никад боље.

840
01:08:28,687 --> 01:08:31,231
Да, морамо да питамо неке
питања о твом очуху.

841
01:08:31,523 --> 01:08:32,732
Он је кретен.

842
01:08:33,775 --> 01:08:35,359
Да, осим тога.

843
01:08:36,903 --> 01:08:38,779
Да ли је твој тата убио Данливија?

844
01:08:40,157 --> 01:08:43,201
Да, покушао сам да га назовем,
Покушао сам да га упозорим, кунем се Богом.

845
01:08:43,493 --> 01:08:45,495
Знамо, знамо. све је у реду.

846
01:08:47,039 --> 01:08:49,499
У реду, сви се опустите. Полиција.

847
01:08:49,916 --> 01:08:51,125
Зашто је то урадио?

848
01:08:51,418 --> 01:08:54,254
Ок, натерао је Доналда да убије свог преводиоца...

849
01:08:55,714 --> 01:09:00,093
...јер је знала да је мој отац
шверцујем нека лоша срања из Русије.

850
01:09:01,053 --> 01:09:02,888
И сазнао сам за то.

851
01:09:03,263 --> 01:09:06,683
Дакле, сав се избезумио,
и мислио сам да сам рекао др Дунлевију.

852
01:09:07,267 --> 01:09:09,852
Па је натерао Доналда да убије њега и његову жену...

853
01:09:10,145 --> 01:09:12,438
...и учинио да изгледа
као што је то урадио серијски убица.

854
01:09:12,731 --> 01:09:13,940
Ко му је помагао?

855
01:09:14,232 --> 01:09:15,650
Неки мали момак.

856
01:09:17,110 --> 01:09:18,528
јужни акценат...

857
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
- Смитх.
- Да, тип из владе.

858
01:09:21,907 --> 01:09:23,199
Ко је Смитх?

859
01:09:23,659 --> 01:09:25,577
Управо ћеш сазнати.

860
01:09:25,869 --> 01:09:27,745
Сестро, узми овог дечака
и пази на њега.

861
01:09:28,038 --> 01:09:30,123
Не дозволи да му се било шта деси.
Не остављај га самог.

862
01:09:30,415 --> 01:09:33,334
Да, наравно. Ја ћу се побринути
од тебе, Џони. Дођи.

863
01:09:40,342 --> 01:09:41,760
Видимо се касније, Јое.

864
01:10:06,952 --> 01:10:08,119
Како си?

865
01:10:10,455 --> 01:10:12,623
Џек, какво пријатно изненађење...

866
01:10:17,754 --> 01:10:20,465
Знате, у већини држава у овој земљи...

867
01:10:20,757 --> 01:10:24,302
...киднаповање је и даље не-не.
Дођавола, ми то више и не радимо.

868
01:10:24,594 --> 01:10:26,929
Уцини ми услугу. Поштеди ме драме и...

869
01:10:27,222 --> 01:10:29,807
...испричај ми причу.
Шта Деверелл шверцује?

870
01:10:30,851 --> 01:10:32,686
Немам појма о чему причаш.

871
01:10:32,978 --> 01:10:33,770
Стварно?

872
01:10:36,022 --> 01:10:38,441
Проклетство, Јацк! Шта то радиш, човече?

873
01:10:39,568 --> 01:10:43,822
Деверелл је убио четири особе да би се сакрио
нешто, а ја желим да сазнам шта.

874
01:10:44,156 --> 01:10:46,116
Ти си јебени психопата.

875
01:10:47,325 --> 01:10:49,618
Не знам шта дођавола
он говори о томе.

876
01:10:49,911 --> 01:10:50,995
Па ти си пандур!

877
01:10:51,288 --> 01:10:52,747
Зар нећеш помоћи?

878
01:10:53,498 --> 01:10:54,582
У реду.

879
01:10:55,208 --> 01:10:57,251
Али ја сам стварно лош погодак.

880
01:10:57,544 --> 01:11:00,004
- Клони се тога.
- Само покушавам да помогнем.

881
01:11:00,922 --> 01:11:03,007
Убиј ме ако хоћеш, кучкин сине.

882
01:11:03,300 --> 01:11:05,885
Још увек немам појма
о чему причаш.

883
01:11:07,512 --> 01:11:10,598
Јацк, знам да јесмо
неке тешке речи у прошлости...

884
01:11:19,399 --> 01:11:21,943
- Кажем ти да не знам...
- У реду...

885
01:11:28,033 --> 01:11:30,535
Треба ми та рука. Јацк, треба ми та рука.

886
01:11:31,036 --> 01:11:33,455
Знаш да хоћу. Тачно о...

887
01:11:33,914 --> 01:11:36,124
У реду! Време! Игра је готова!

888
01:11:50,889 --> 01:11:52,682
Боже, недостајеш ми, Јацк.

889
01:11:54,643 --> 01:11:57,854
Толико младих људи данас
једноставно неће ићи ту додатну миљу.

890
01:11:58,980 --> 01:12:01,774
И ти мени недостајеш, Смитх. Шта је сад?

891
01:12:02,651 --> 01:12:04,027
Деверелл шверцује...

892
01:12:04,319 --> 01:12:05,945
...хемијско оружје из Русије.

893
01:12:06,238 --> 01:12:10,408
Успоставио сам контакте за њега. Договор је
уз посредовање руске мафије.

894
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
Да ли би неко од вас господо
можеш ли ми позвати хитну помоћ?

895
01:12:15,455 --> 01:12:17,457
Па, шта он ради са овим стварима?

896
01:12:17,749 --> 01:12:21,043
Договор је закључен сутра.
Неки социјални хотел у центру града.

897
01:12:21,461 --> 01:12:24,172
Продаје га гомили
српских бораца за слободу.

898
01:12:24,464 --> 01:12:25,840
Мислиш на терористе.

899
01:12:26,258 --> 01:12:28,426
Семантика. Кажете парадајз...

900
01:12:29,135 --> 01:12:32,096
Не, мајку му, нисам рекао,
"парадајз." Рекао сам, "терористи".

901
01:12:32,389 --> 01:12:33,390
Радите за владу.

902
01:12:33,682 --> 01:12:36,142
Зашто би ти, од свих људи, помогао Девереллу?

903
01:12:38,645 --> 01:12:41,481
Да се ​​обогатиш, сине. Да би се обогатио, зашто иначе?

904
01:12:42,148 --> 01:12:43,357
Имаш то?

905
01:12:44,109 --> 01:12:45,735
Да, схватио сам.

906
01:12:48,989 --> 01:12:51,449
Па, зар ти ниси одрастао шпијун?

907
01:12:53,785 --> 01:12:55,369
шта хоћеш?

908
01:12:55,829 --> 01:12:59,457
Желим ти и твоји пријатељи
остави ме на миру. Заборави да постојим.

909
01:12:59,749 --> 01:13:00,708
већ јесам.

910
01:13:01,001 --> 01:13:02,335
Немој ме терати да се вратим и да те убијем.

911
01:13:02,627 --> 01:13:03,794
- Нећу.
- Добро.

912
01:13:10,343 --> 01:13:13,596
Господо, не смемо
заборави мале ствари...

913
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
... хитне помоћи.
- Погодио сам те само у једну ногу.

914
01:13:17,642 --> 01:13:19,352
Хоббле у болницу.

915
01:13:31,907 --> 01:13:35,994
<и>Па, сигурно је претпоставити, људи, то
најкишовита зима у сећању је завршена.</и>

916
01:13:36,286 --> 01:13:40,581
<и>Сунчано и суво време за сутра
и за цео петодневни период.</и>

917
01:13:40,874 --> 01:13:44,252
Све чему смо могли да се надамо
у овом делу земље...

918
01:13:45,337 --> 01:13:48,423
<и>Деверелл је шверцер хемикалија
оружје из Русије.</и>

919
01:13:49,215 --> 01:13:51,675
<и>Договор је посредовао
од стране руске мафије.</и>

920
01:13:51,968 --> 01:13:53,928
- Ко је ово?
- Па, како то, сероњо?

921
01:13:54,220 --> 01:13:57,181
Знам да си пријатељ са свима
од поштара до председника...

922
01:13:57,474 --> 01:13:59,726
...али нико те неће дирати
са мотком од десет стопа...

923
01:14:00,018 --> 01:14:01,477
...када ово срање изађе. Разумеш?

924
01:14:01,770 --> 01:14:03,188
Детективе Цоле.

925
01:14:03,897 --> 01:14:06,441
Ти си упоран, даћу ти то.

926
01:14:06,733 --> 01:14:09,569
Изгледа да имам нешто од тебе
желим, имаш нешто што желим.

927
01:14:09,861 --> 01:14:11,946
- Шта би то могло бити?
- Доналд.

928
01:14:12,405 --> 01:14:14,365
Доналд је твој окидач, зар не?

929
01:14:14,658 --> 01:14:15,408
слушам.

930
01:14:15,700 --> 01:14:17,326
<и>Желим њега, не тебе.</и>

931
01:14:17,619 --> 01:14:20,246
<и>Достави ми га са лепим
лук и оружје убиства.</и>

932
01:14:20,538 --> 01:14:22,039
<и>Преузећу одатле.</и>

933
01:14:22,332 --> 01:14:26,252
Узми траку... моје име
постаје чисто... твоје име остаје чисто.

934
01:14:26,920 --> 01:14:28,713
<и>Сви су срећни, како то?</и>

935
01:14:29,005 --> 01:14:30,006
Готово.

936
01:14:31,216 --> 01:14:32,842
Зашто се не нађеш сутра?

937
01:14:33,134 --> 01:14:36,512
Радим мали посао на једном месту
под називом Овингтон Армс, у центру града.

938
01:14:36,805 --> 01:14:39,641
Апартман Д-14.
Да ли би 10:00 било добро за вас?

939
01:14:46,606 --> 01:14:48,399
Зашто ово мора бити тако компликовано?

940
01:14:48,692 --> 01:14:50,610
Ово није компликовано.
То није ништа друго него игра.

941
01:14:50,902 --> 01:14:52,737
Подсећа ме на старог персијског тактичара...

942
01:14:53,029 --> 01:14:55,823
...покушава да научи своје
стратегија младих трупа.

943
01:14:56,157 --> 01:14:58,200
То је касније постало познато као шах.

944
01:14:58,493 --> 01:15:00,077
Дакле, сада ћемо их досађивати до смрти?

945
01:15:00,370 --> 01:15:03,289
Млади ратници су некада волели
да се боре фронтално.

946
01:15:03,748 --> 01:15:05,916
Стари ратници воле да чекају...

947
01:15:06,459 --> 01:15:10,379
...нека њихови противници разоткрију таблу,
сатерају се у ћошак...

948
01:15:10,672 --> 01:15:13,007
Време је да идемо. Сун Цу, Уметност ратовања.

949
01:15:13,675 --> 01:15:16,344
Сун Тзу. Само постаје све стран.

950
01:15:21,683 --> 01:15:22,975
<и>Доналд је твој окидач, зар не?</и>

951
01:15:23,268 --> 01:15:23,977
<и>Слушам.</и>

952
01:15:24,269 --> 01:15:25,728
<и>Желим њега, не тебе.</и>

953
01:15:26,021 --> 01:15:28,732
<и>Испоручи ми га са лепим наклоном
и оружје којим је извршено убиство.</и>

954
01:15:29,024 --> 01:15:30,233
<и>Преузећу одатле.</и>

955
01:15:30,525 --> 01:15:33,069
<и>Узми траку... моје име постаје чисто...</и>

956
01:15:33,695 --> 01:15:37,240
<и>...твоје име остаје чисто.
Сви су срећни, како то?</и>

957
01:15:38,116 --> 01:15:38,950
<и>Готово.</и>

958
01:15:40,952 --> 01:15:43,996
Претпостављам да је твоје дупе управо продато
низ реку, говно.

959
01:16:13,401 --> 01:16:15,653
Ово неће дуго трајати. Само брзо преузимање.

960
01:16:15,945 --> 01:16:17,237
Сигуран сам да неће.

961
01:17:24,681 --> 01:17:26,015
Отрцано, али шик.

962
01:17:35,692 --> 01:17:37,568
Или смо мало поранили...

963
01:17:37,861 --> 01:17:39,904
...или наши домаћини мало касне.

964
01:17:47,704 --> 01:17:49,789
Шта се дођавола дешава, Доналде?

965
01:17:50,790 --> 01:17:51,916
Ти ми реци.

966
01:17:54,502 --> 01:17:58,672
Мислиш да ћеш ми предати
преко Цолеа. Лош потез, воћни колач.

967
01:18:00,091 --> 01:18:02,426
Не знам о чему причаш.

968
01:18:06,431 --> 01:18:07,807
Никада нећеш изаћи одавде.

969
01:18:08,099 --> 01:18:10,017
Не, ово је моја емисија од сада.

970
01:18:17,942 --> 01:18:19,944
Позитивно шекспировски.

971
01:18:21,279 --> 01:18:22,238
"Бити..."

972
01:18:23,114 --> 01:18:23,781
"...или не бити!"

973
01:18:24,282 --> 01:18:25,074
Време је да идемо.

974
01:18:25,366 --> 01:18:28,035
Чекај. Не знамо како
многи момци су унутра.

975
01:18:28,328 --> 01:18:31,414
Шта желиш да урадим?
Чекати да се сви међусобно побију?

976
01:18:31,706 --> 01:18:33,374
Ако су стари ратници стрпљиви и...

977
01:18:33,666 --> 01:18:35,751
...сви млади ратници,
убијају једни друге и...

978
01:18:36,044 --> 01:18:37,253
...тако постајемо стари.

979
01:18:37,545 --> 01:18:39,046
И мени се свиђа тај план. Добро сте слушали.

980
01:18:39,339 --> 01:18:40,882
То сам ти рекао у бару.

981
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Не знам зашто не знам
слушај себе. ја сам глуп.

982
01:18:43,635 --> 01:18:44,844
Сачекајмо.

983
01:18:46,054 --> 01:18:47,680
Баци оружје! Полиција!

984
01:18:49,349 --> 01:18:50,099
Спустите оружје!

985
01:18:50,391 --> 01:18:51,475
Баци тај јебени пиштољ!

986
01:18:51,768 --> 01:18:52,685
Баци пиштољ одмах!

987
01:18:52,977 --> 01:18:54,269
Баци пиштољ, дечко.

988
01:20:23,651 --> 01:20:24,568
Фреезе!

989
01:20:28,781 --> 01:20:30,157
Само баци!

990
01:20:30,450 --> 01:20:31,701
И ти такође!

991
01:20:32,660 --> 01:20:33,452
где живиш?

992
01:20:33,745 --> 01:20:36,789
- Иза угла.
- Па, одвуци своје дупе иза угла!

993
01:20:37,081 --> 01:20:39,458
И понесите малу <и>Вхоопи Голдберг</и> са собом.

994
01:20:40,335 --> 01:20:41,502
Исусе Христе.

995
01:20:42,086 --> 01:20:43,796
Обрачун у <и>Улици Сезам</и>.

996
01:20:44,589 --> 01:20:47,383
<и>Велика птица</и> ће искочити
једна од ових врата поред.

997
01:21:38,976 --> 01:21:39,726
Здраво!

998
01:21:51,489 --> 01:21:52,490
Овде!

999
01:21:55,493 --> 01:21:58,329
Пожури, човече! Не могу још дуго да издржим!

1000
01:22:00,998 --> 01:22:03,458
О, Боже, не гледај доле.
Не гледај доле.

1001
01:22:05,169 --> 01:22:06,545
Ох, не гледај горе.

1002
01:22:18,516 --> 01:22:20,017
У реду, сачекај.

1003
01:22:20,309 --> 01:22:22,060
Да. То је добра идеја, човече.

1004
01:22:22,353 --> 01:22:24,271
Не бих то помислио.

1005
01:22:27,066 --> 01:22:29,151
- У реду, јеси ли спреман?
- Спреман за шта?

1006
01:22:29,444 --> 01:22:30,361
За ово.

1007
01:22:31,195 --> 01:22:33,614
Ту је прозор, Јацк!
Ту је прозор!

1008
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
Да ли је то твој пиштољ или јеси
узбуђујеш се, човече?

1009
01:22:38,953 --> 01:22:40,329
Скидај се са мене. Силази.

1010
01:22:41,581 --> 01:22:44,166
Полицијски посао. Ми смо
право одавде.

1011
01:22:47,003 --> 01:22:50,756
- Можеш ли стићи до предворја?
- Да, бићу добро.

1012
01:22:51,883 --> 01:22:53,676
Лифт је био покварен.

1013
01:23:33,090 --> 01:23:35,759
Да ли вам је ико икада рекао
ти си права мука у гузици?

1014
01:23:36,052 --> 01:23:37,136
Све време.

1015
01:23:40,932 --> 01:23:43,392
Нећеш то морати више да чујеш.

1016
01:23:44,852 --> 01:23:48,230
Ја ћу се побринути за тебе
као да сам се побринуо за твоју бившу жену.

1017
01:24:14,674 --> 01:24:16,008
Ево нас.

1018
01:24:17,885 --> 01:24:20,596
Када се пробудите у
јутро и погледај се у огледало...

1019
01:24:20,888 --> 01:24:23,140
...Мислим да си вероватно срећан...

1020
01:24:23,432 --> 01:24:26,601
...задовољан оним што видиш.
И то ме узнемирава.

1021
01:24:28,396 --> 01:24:30,940
Дакле, ја ћу то преузети
као моја одговорност...

1022
01:24:31,232 --> 01:24:34,652
...да будем сигуран да никада
поново погледај у огледало.

1023
01:24:34,944 --> 01:24:38,781
Пробудио сам се срећан, идем у кревет
срећан јер ћеш бити мртав.

1024
01:25:21,991 --> 01:25:23,450
Дајте све од себе.

1025
01:25:26,078 --> 01:25:27,704
Не, рекао сам, "Најбољи погодак."

1026
01:25:29,790 --> 01:25:30,665
досадно.

1027
01:25:42,595 --> 01:25:44,513
Је ли то најбоље што имаш, момче?

1028
01:25:46,849 --> 01:25:50,227
Ако је то најбоље што имаш,
Само ћу морати да те убијем.

1029
01:25:54,065 --> 01:25:55,524
Је ли то све што имаш?

1030
01:26:14,377 --> 01:26:17,505
Не изгледаш као да јеси
сад ћу се пробудити срећан.

1031
01:26:58,921 --> 01:26:59,922
Хеј, капетане.

1032
01:27:00,256 --> 01:27:02,049
Изгледаш мало грубо, Цампбелл.

1033
01:27:02,341 --> 01:27:04,593
Да, па, кажу да ћу успети.

1034
01:27:05,261 --> 01:27:06,887
Претпостављам да ти дугујем извињење, Јацк.

1035
01:27:07,179 --> 01:27:08,805
Боже, зар то не би било лепо?

1036
01:27:09,765 --> 01:27:11,683
Па, нећеш га добити.

1037
01:27:12,977 --> 01:27:14,687
Али дугујем ти то.

1038
01:27:15,938 --> 01:27:18,190
Учини ми услугу, реци жени да сам жив и здрав.

1039
01:27:18,482 --> 01:27:19,691
Добио си га.

1040
01:27:20,025 --> 01:27:20,900
Осећај се боље, дете.

1041
01:27:21,193 --> 01:27:21,943
Да.

1042
01:27:24,280 --> 01:27:27,825
Реци, Јацк. Како би било да не бисмо
разговарати пар дана?

1043
01:27:28,826 --> 01:27:30,118
Нешто сам рекао?

1044
01:27:30,411 --> 01:27:33,705
Од тада је тако
почео си да ми будеш партнер...

1045
01:27:34,415 --> 01:27:36,834
...Пребијен сам, дигнут у ваздух...

1046
01:27:38,335 --> 01:27:40,378
...пуцао, избацио кроз прозор...

1047
01:27:41,589 --> 01:27:44,466
...сву моју светску имовину
изгорео до хрскавице.

1048
01:27:45,009 --> 01:27:46,885
У суштини, ја сам бескућник.

1049
01:27:48,095 --> 01:27:50,222
Ниједна добра ствар нема
догодило од када сам те упознао.

1050
01:27:50,514 --> 01:27:51,890
Морате пробати јелењи пенис у праху.

1051
01:27:52,183 --> 01:27:53,392
То би требало нешто да рачуна.

1052
01:27:53,684 --> 01:27:56,478
Не зови ме, Јацк.
Не остављај ми поруку.

1053
01:27:56,771 --> 01:28:00,733
Не шаљи ми факс. ако видим птицу на свом
прозор са поруком на подножју...

1054
01:28:01,025 --> 01:28:02,776
...избацујем га назад.

1055
01:28:03,068 --> 01:28:03,693
Не шаљи цвеће.

1056
01:28:05,488 --> 01:28:07,156
Заборави да ме познајеш, Јацк!